书经网
标题

张炎《清平乐·候蛩凄断》阅读答案及翻译赏析

来源:书经网作者:时间:2023-01-23 06:02:28
张炎《清平乐·候蛩凄断》阅读答案及翻译赏析清平乐张炎候蛩②凄断,人语西风岸。月落沙平江似练,望尽芦花无雁。暗教愁损兰成③,可怜夜夜关情。
张炎《清平乐·候蛩凄断》阅读答案及翻译赏析 清平乐
张炎
候蛩②凄断,人语西风岸。月落沙平江似练,望尽芦花无雁。
暗教愁损兰成③,可怜夜夜关情。

只有一枝梧叶,不知多少秋声!
【注】①张炎:南宋末年词人。 ②候蛩:蟋蟀。 ③兰成:南朝梁时诗人庾信的小字,后其被北方政权所俘,曾作《哀江南赋》,抒发故国之思。
1.词的上阕勾勒了一幅怎样的图景?营造出怎样的意境?(2分)
2.古人认为下阕中的“暗教愁损兰成,可怜夜夜关情”是此词的“词眼”,你是否认同?请作解说。(4分)
参考答案
1.(2分)勾勒了一幅秋江冷月图,营造出一种凄清淡远的意境。
【两点各1分:前者只要回答出“秋、江、月”中的两点,即可得分,后者把握住“凄清”的基调即可得分。】
2.(4分)认同此说。从全词看,它点出了词人之所以满目凄景满怀愁苦的原由“夜夜关情”,又借“庾信之事”含蓄表达了自己不尽的家国之痛故国之思,并引出结句“梧桐孤叶”的人生沧桑之感。
【 共4分: “夜夜关情”“庾信之事”两个要点,答1点1分,2点3分;
答出第三个要点“梧桐孤叶”,1分。 】

参考译文
蟋蟀哀鸣欲断魂,秋风萧瑟秋江岸,人与秋虫共鸣。冷月落沙洲,澄江如彩绢,千里芦花望断,不见归雁行踪。
默默愁煞庾信,可怜夜夜脉脉含离情。只有那一叶梧桐悠悠下,不知寄托了多少秋凉悲声!

赏析:
《清平乐·候蛩凄断》是宋末元初词人张炎创作的一首词。词上片写秋意,候蛩的哀鸣,西风的衰飒,秋月的清冷,秋江的澄净,无雁的芦花,一幅萧杀的“秋晓图”。 下片写情,道出无限“秋愁”,最后一句极具概括性和艺术性,成为盖世佳句。 词选景巧妙,言情深远,笔调精练、含蓄,风韵幽雅独特,意境清空淡远,情感真切感人。

上片“候蛩”四句写出秋意:候蛩(即蟋蟀)的哀鸣,西风的衰飒,秋月的清冷,秋江的澄净,无雁的芦花,一幅萧杀的“秋晓图”。以中,人们不难触发出一股悲愤忧愁的“共鸣”来。作者选景立意颇深:写秋寒,不言西风呼啸,而言候蛩凄断;写秋感,不半个愁字,而言芦花盼雁。既含蓄又有美感,表现作者深厚的功力。
下片“暗教”四句,道出无限“秋愁”:“兰成”,南朝梁时诗人廋信的小字,后其被北方政权所俘。“梧叶”,梧桐之叶,其最易引发秋感。白居易《长恨歌》中有“春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时”,把“秋雨梧桐”作为人世中最易引起愁情悲感的事来写。而晚唐词人“温庭筠”又有“梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明”(《更漏子》),更为梧叶增添丰厚的感情积淀。而作者言梧叶而写“一枝”,正是更加形象地表现出孤苦潦落,刻划人物情景入木三分。下片短短几句,却把上片所写之景统统升华、提炼成了情语,借廋信之事道出人间道不尽的悲欢离合,借梧叶之孤义表达人世的苍沧。而最后一句“梧叶秋声”又极具概括性和艺术性,又成为盖世佳句。
此词在艺术上是成功的,从选景的巧妙,从言情的深远,都极具特色。其笔调精练,含蓄;其风韵幽雅独特;其意境清空淡远;其情感真切感人。正是由于这样的造诣,张炎的“秋词”可以与宋玉的《九辩》、欧阳修的《秋声赋》并列。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
曹邺《金井怨》全诗赏析 曹邺《金井怨》全诗赏析

曹邺《金井怨》全诗赏析西风吹急景,美人照金井。...

曹邺《霁后作》全诗赏析 曹邺《霁后作》全诗赏析

曹邺《霁后作》全诗赏析新霁辨草木,晚塘明衣衿。...

曹邺《风人体》全诗赏析 曹邺《风人体》全诗赏析

曹邺《风人体》全诗赏析出门行一步,形影便相失。...

曾留宋玉旧衣裳,惹得巫山 曾留宋玉旧衣裳,惹得巫山

曾留宋玉旧衣裳,惹得巫山梦里香:李群玉《赠人》...

曹雪芹《咏菊》阅读答案及 曹雪芹《咏菊》阅读答案及

曹雪芹《咏菊》阅读答案及赏析咏菊①无赖诗魔昏晓...

最新文章
李世民《临洛水》全诗赏析 李世民《临洛水》全诗赏析

李世民《临洛水》全诗赏析春蒐驰骏骨,总辔俯长河...

朱彝尊《晓入郡城》阅读答 朱彝尊《晓入郡城》阅读答

朱彝尊《晓入郡城》阅读答案解析晓入郡城 朱彝尊 ...

木叶下君山,空水漫漫:张 木叶下君山,空水漫漫:张

木叶下君山,空水漫漫:张舜民《卖花声·题岳阳楼...

李世民《三层阁上置音声》 李世民《三层阁上置音声》

李世民《三层阁上置音声》全诗赏析绮筵移暮景,紫...

权德舆《月夜江行》翻译赏 权德舆《月夜江行》翻译赏

权德舆《月夜江行》翻译赏析:弥伤孤舟夜,远结万...

杂言诗·八连颂 杂言诗·八连颂

杂言诗·八连颂杂言诗·八连颂  作者: 毛泽东...

朱敦儒《采桑子·彭浪矶》 朱敦儒《采桑子·彭浪矶》

朱敦儒《采桑子·彭浪矶》阅读答案及翻译赏析采桑...

李世民《于北平作》全诗赏 李世民《于北平作》全诗赏

李世民《于北平作》全诗赏析翠野驻戎轩,卢龙转征...

李世民《伤辽东战亡》全诗 李世民《伤辽东战亡》全诗

李世民《伤辽东战亡》全诗赏析凿门初奉律,仗战始...

李世民《仪鸾殿早秋》全诗 李世民《仪鸾殿早秋》全诗

李世民《仪鸾殿早秋》全诗赏析寒惊蓟门叶,秋发小...

手机版 网站地图